Fed決議將4000億美元短債轉換為長債 聲明全文

鉅亨網編譯郭照青　　2011-09-22  03:16　

聯邦準備理事會(Fed)周三決議將4000億美元到期期間較短公債，轉換為到期期間較長公債，以下為聲明全文：
自聯邦公開市場委員會(FOMC)8月會議後所接獲的訊息顯示，經濟成長仍然緩慢。近來的指標顯示整體勞工市場情況仍然疲弱，失業率仍居高不下。近幾個月，儘管供應鏈中斷減緩，汽車銷售有所復甦，但家庭支出僅以溫和速度增加。

非住宅結構投資仍然疲弱，房屋市場仍受到壓抑。然而，企業對設備與軟體的投資持續擴張。自今年初以來，由於能源與部份商品價格自高點下滑，通貨膨脹似乎已轉為溫和。長期通貨膨脹預期仍然穩定。
為符合法定任務，委員會尋求促進最大的就業與物價穩定。委員會持續預期，未來幾季，復甦速度將會增加，但預期失業率將僅緩慢下降，朝向委員會認為符合雙重法定任務的水平行進。
此外，經濟展望有大幅下滑的風險，包括全球金融市場有緊縮壓力。委員會亦預期，由於過去能源與其他商品價格上漲的影響進一步消退，未來幾季，通貨膨脹將降到或低於符合委員會雙重任務的水平。無論如何，委員會將持續密切注意通貨膨脹與通貨膨脹預期的演變。
為了支持更強勁的經濟復甦，並協助確保通貨膨脹在一段期間處於符合雙重任務的水平，委員會今日決議延長持有公債的平均到期期間。委員會有意於2012年6月底前，購買4000億美元到期期間為6年至30年的公債，賣出相同金額到期期間為3年或更短的公債。
這項計劃當能壓低長期利率，並協助使金融情況更加寬鬆。委員會將定期檢討持有公債的種類與金額，並準備加以適當調整。
為了支持抵押貸款市場，委員會將把收到的機構債券與機構抵押款擔保證券的到期本金，進行再投資。此外，委員會將維持現行在標售中，轉換即將到期公債的政策。
委員會亦決議維持聯邦基金利率目標範圍於0至0.25%，目前預期經濟情況--包括低資源使用率及中期通貨膨脹展望偏低--可能確保超低聯邦基金利率至少持續到2013年中。
委員會討論了可行的系列政策工具，在物價穩定前題下，促進更強勁的經濟復甦。委員會亦將根據接獲的訊息，持續評估經濟展望，並準備在適當時機，運用這些工具。